Memoria copacilor

Enya-The Memory Of The Trees
Vezi mai multe video din Muzica

traduceri

@@@@@ wwwwwww

pansées sur une feuille d'automne,
la dance de l"amour
autour de fleurs


rue ungloutis
l'âme dans le labyrint
matinée froid


méme si on est trist
l'automne jete dans un parc
des torents des coulers


méme si on est seul
les couleur de l'automne
enchante la vue


tressaillir d'amour
une étoil à la fenêtre
maman est loin


profesoara: Veronica Golub

traduceri

a thought on
an autumn left
the love dance around the flowers


crooked streets
a soul in the labirinth
cold morning...

profesor: Ursulas Daniela

1-haiku

Portiţă deschisă

a venit poştaşul-

cuci dau de ştire

( Iordache Anisoara)

Small gate opened

the mailman has arrived -

cuckoos let us know.

(tradus de profesoara Elena Tapicu)

2-tanka

Valuri de ceaţă,

evantai rotund pri nori

ţigani la poartă-

de la mine la tine

linia destinului

( Iordache Anisoara)

Waves of fog

round fan among clouds

gypsies at the gate

from me to you

the line destiny

(tradus de profesoara Elena Tapicu)

3-haiku

Flori de măceşi prin

garduri - covoare olteneşti

la talcioc

( Iordache Anisoara)

Sweet briar blossoms through

fences - Oltenian rugs

at the fair

(tradus de profesoara Elena Tapicu)

4-haiku

Ulcele de Moşi la uscat

nişte fantasme-

aduceri-aminte

( Iordache Anisoara)

Jugs for all saints day drying

some ghosts -

recollections.

(tradus de profesoara Elena Tapicu)

Experienţe

Tâmplele se argintează. Experienţele trecute, plăcute sau neplăcute se pârguiesc. Seminţele plantate în timp au rodit şi s-au copt. Şi fiecare dintre noi culegem ce am semănat. Putem culege furtună, tristeţe, amărăciune, nemulţumiri. Sau putem culege pace sufletească şi linişte, satisfacţii, multumiri, fericire. Înţelegem mai mult sau mai puţin. Învăţăm din greşeli şi mergem mai departe. Continuăm să ne transformăm. Şi să ne îndeplinim menirea. Toţi facem parte din natură, din univers, din Dumnezeu.

*

Şi totul este aşa, pentru că aşa trebuie să fie .Pentru a-şi îndeplini menirea.

profesor: Amelia Munteanu

menire

Rodul pârguit al pământului este adunat cu grijă, cu dragoste şi cu sudoare de mâini iubitoare. Şi etalat cu plăcere pe tarabe colorate. Piaţa e vie. E o explozie de culori, arome, parfumuri. Pentru încântarea tuturor simţurilor. Natura se dăruieşte oamenilor pentru a-şi împlini menirea.

profesor: Amelia Munteanu

Ploaia plânge...

Ploaia plânge prin frunzişul galben. Plânge zilele fierbinţi de vară. Bruma arde rodul copt al pământului. Lumina cedează în faţa întunericului.

Marea se zbate. Îi e dor de joaca şi râsetele copiilor.

Ceaţa şi frigul muşcă din plămâni. Soarele dăruieşte cu zgârcenie căldura.

Vânturile reci de toamnă scutură cu putere frunzele moarte. Le poartă în vârtejuri spre alte zări.

Dulceaţa coaptă a fructelor îndestulează veselele păsări şi gâze.

Toată natura se transformă. ..pentru a-şi îndeplini menirea. in fiecare clipă din eternitate.

profesor: Amelia Munteanu