Pătrăşcuţă Mioara - haiku

un arici prin meri înfloriţi-

în leagăn

doar o rândunică.

la streşini: pui de rândunică;

pe verandă

un balansoar.

traduceri de Ina Gavan ( Fanica)

clasa a-IX-a G

Miros de gogosi,

Bunica stropeste crinii

Apus linistit

Zulcani Atila

Smell of doughnuts

Grandmother sprinkles the lilies

Peaceful sunset.

Cercelusi infloriti

Un voal roz la geam

Chemari matinale

Stoica Marcel

Lilies-of-the-valley in bloom

A pink veil at the window

Morning callings

Dimineata de primavara

Prin gardul viu

Porcusori de lut

Stoica Marcel

Spring morning

Through the hedge

Clay piggy

Cotcodacit….

Oua in cosul cu daruri

Primavara la poarta

Zulcani Atila

Cackle

Eggs in the basket with gifts

Spring at my gate

*

Zbor deasupra cuibului

Ciripit

Primul gand de primavara

Patrascura Mioara

clasa a-X-a H

Flight above the nest

Chirp

First thought of spring.

Cosmina Ifteni haiku

Zori de primăvară

Iepure prin iarbă

Cadou cu bucurii

Spring dawn

Rabbit through the grass

Gift with happiness

tradus de Alina Bumbac

Cosmina Ifteni haiku

Primii ghiocei şi toporaşi

Coşul plin...

Un dar pentru mam

First snowdrops and violet

Full basket...

A gift for mom

tradus de Alina Bumbac

Alina Bumbac haiku

Miorlăit printre crini

Două smaralde

Printre razele lunii

Mew among lilies

Two emeralds

Among moon's rays

tradus de Alina Bumbac

Alina Bumbac haiku

miros de crini ,

şoapte prin umbrele serii-

la fântână un mânz

Smell of lily

Whispers through evening's shadows-

At a fountain a colt

TRADUS DE Alina Bumbac

pagina Claudiei Rosu

norii risipiţi,

razele de soare,

pământu-l mângâie.

primăvară-n prag,

copacii înfloriţi,

râsete de copii.

uitându-mă în depărtare,

primăvară,

te-ai întors!

ooordonator: Ilie Lacramioara