Pagina elevei Ghiorghiu Andra Irina

Ghiorghiu Andra Irina

Scoala Gimnaziala nr.6 „ NICOLAE TITULESCU”

MENTOR: Anisoara Iordache

prima lăcustă

 printre stânjeneii albi-

 ce grațioasă e!

 

 

 concert de broaște,

 bunicul ursuz-

 în leagăn doar o muscă...

 

 gărgăriță în păr...

 și rochia mea roșie

 cu cercuri negre...

 

 

 sub laba pisicii

 un liliac-

 apusul mai însângerat...

cu narcise spre cimitir-

 prieten în urmă-

 doar un câine.

  

Pagina elevei PADURE ANDREEA

 PADURE ANDREEA

SCOALA GIMNAZIALA NR.6” NICOLAE TITULESCU”, CONSTANTA

MENTOR: ANISOARA IORDACHE

în fața blocului, lalele;

 popas de suflet-

 acorduri.

 

 udând brândușele

 pisica se scutură-

 evantai din stropi.

 

 

 citind poezii

 sub castanii înfloriți-

 în jur, numai îndrăgostiți...

 

 urcând spre Babele...

 ceața învăluie

 drumul.

la Dervent,

 troiță între lalele și trandafiri-

 poartă spre cer.

 

Pagina elevei BALAZS CYNTHIA ALYSSA

BALAZS CYNTHIA ALYSSA

SCOALA GIMNAZIALA NR.6” NICOLAE TITULESCU”

MENTOR: ANISOARA IORDACHE

zori de aprilie,

 pe pernă, doar

 pielea cameleonului.

 

 cameleonul

 se joacă în liliacul alb-

 eu, tot singură...

 

 se crapă de ziuă,

 hamsterul pe masă,

 peste tot, toporași...

 

 în pădurea Basarabi

 rupând crengi de liliac alb

 pentru mama.

pe malul mării

 cu Rex cățelul-

 ecou melodios...

Pagina lui Eduard Crețu

În parc: exersând kota...

prin ceața deasă

numai ochi curioși.

*

Pe malul lacului...-

dând o formă cosmosului

cu katana

In the park: practising kota

through the thick fog

only curious eyes.

On the river bank…-

shaping the cosmos

with katana.

Eduard Crețu

clasa a-XI-a G

GRUP SCOLAR ECONOMIC " Virgil Madgearu"

profesor coordonator: Anisoara Iordache

tradus de profesor: Bogdan Laura

Pagina Claudiei Covas

Plouă mărunt,

printre crizanteme albe

un bichon negru....

*

Poartă deschisă...

în salcia fără frunze

doar vrăbii zgribulite.

It is sprinkling

through white chrysanthemums

a black bichon…

An open gate…

in the leafless willow

only shivering sparrows.

Covas Claudia Ionela

clasa a-XI-a G

GRUP SCOLAR ECONOMIC " Virgil Madgearu"

profesor coordonator: Anisoara Iordache

tradus de profesor: Bogdan Laura

Pagina Ramonei Ilie

Pe aleea pietruită

numai un cățel-

toamna departe...

*

Iz de gem de gutui...

prin ploaie

mama pregătește borcanele...

On the cobbled alley

only a dog-

the fall far and away…

Smell of quince jam…

through the rain

mother preparing the jars…

Elev:Ilie Ramona

clasa a-XI-a G

GRUP SCOLAR ECONOMIC " Virgil Madgearu"

profesor coordonator: Anisoara Iordache

tradus de profesor: Bogdan Laura

Simpozion de haiku( Mai 2011)