traduceri de Dana Tapicu

coş cu ouă roşii

bujori printre nori-

primăvară în suflet

basket of red eggs

peonies among clouds

spring in the soul

elev: Dobrin Sorin

*

schimbare la faţă

muguri înfloriţi

zori de primăvară

transfiguration

shoots in blossom

spring dawn

elev:Isac Ovidiu

*

in înflorit

cer senin pe pământ-

primăvară în albastru

blossom flax

blue sky on earth

spring in blue

elev: Sin Marian

*

dimineţi de primăvară

libelulă

prin lalele

spring mornings

dragonfly

among tulips

elev: Grosu Marius

berze în cuib,

gingășii primăvăratice

gânduri în haiku

storks in nest

vernal delicacy

thoughts in haiku

elev: Dobrin Sorin

15 ANI

clasa a-IX-a D

*

rugă de seară

lalele pe lespezi-

primăvăratice lumini

evening prayer

tulips on slabs

vernal lights

elev: Sin Marian

15 ani

clasa a-IX-a D

*

primăvară:

joc în livada înflorită

zbor de rândunele

spring

play in blossomed orchard

flight of swallows

elev: Isac Ovidiu

16 ani

clasa a -IX-a D

***************************************

haiku

coş cu ouă roşii

bujori printre nori-

primăvară în suflet

elev: Dobrin Sorin

*

schimbare la faţă

muguri înfloriţi

zori de primăvară

elev:Isac Ovidiu

*

in înflorit

cer senin pe pământ-

primăvară în albastru

elev: Sin Marian

*

dimineţi de primăvară

libelulă

prin lalele

elev: Grosu Marius

o musca pe cartea de joc-

hazard.

intuind un alt rasarit

elev: Grosu Marius

haiku

berze în cuib,

gingășii primăvăratice

gânduri în haiku

elev: Dobrin Sorin

15 ANI

clasa a-IX-a D

*

rugă de seară

lalele pe lespezi-

primăvăratice lumini

elev: Sin Marian

15 ani

clasa a-IX-a D

*

primăvară:

joc în livada înflorită

zbor de rândunele

elev: Isac Ovidiu

16 ani

clasa a -IX-a D

haiku

ochi verzi,

trifoi la pălărie

îmbrăţişări sub mâţişori.

elev: Isac Ovidiu

*

vis de narcise

cântec de mierlă,

zi însorită-aşa eşti tu!

elev: Dobrin Sorin

*

ochi albaştri-că ai ei

seninătate

primăvară în priviri

elev: Grosu Marius

haiku

coşar pe guler,

funingine şi fulgi de nea-

noroc că te-am întâlnit.

elev: Grosu Marius

*

şnur de mărţişor

pe verde trifoi-

dragostea leagă inimile.

elev: Dobrin Sorin

*

ploaie scutură

zambilele mov-

sărut sub umbrele

elev: Isac Ovidiu

haiku

HAIKU

clasa a-IX-a G

traduse de doamna diriginta: Gavan Ina

Craciunica inflorita

Cainele

Atinge pendulul

Stoica George

Poinsettia in blossom

The dog

Is playing with the pendulum.

*

Ziua indragostitilor

Totul trece

La geam orhidee

Dragomir Cosmin

Valentine’s Day

Everything comes and goes

Orchids at the window

*

Sfarsit de iarna

Trecatori grabiti

Eu astept primavera

Nitu Iulian

Winter end

Passers-by in a hurry

I am waiting for the spring.

*

Cocos rosu pe gard

Prin noroi

Narcise inflorite

Perjan Gabriel

Red rooster on the fence

Into mud

Daffodils in blossom.

*

Sfarsit de februarie

Muguri abia vazuti

Miei prin ghiocei

Gusa Ionut

February end

Buds barely seen

Lambs among snowdrops.

*

Basma rosie

Fata mangaie mielul

Cat vezi cu ochii iarba.

Burcin Ion

Red headkerchief

The girl strokes the lamb

Grass as far as you can see.

traduceri de Veronica Golub

Холодная зима -

В саду среди глиняных карликов

Мелькнул хвост кота.

Февральские дни,

Воробьи посреди ветвей сливового дерева,

Щенок спит.

Весёлые лица

Чёрные волосы окутаны снежками,

Дети моргают зелёными глазами.

Снегопад …

Под шляпою

Пугливые голубые глаза.

Accents d’hiver –

Dans le jardin parmi les nains d’argile

S’évanouie la queue d’un chat.

Jours de février,

Des moineaux parmi les branches des pruniers,

Le chien dort.

Visages joyeuses –

La neige dans les cheveux noirs,

Des enfants aux yeux verts partout.

Il neige…

Sous le chapeau

Des yeux bleus timides.

Traducere: Veronica Golub