Холодная зима -
В саду среди глиняных карликов
Мелькнул хвост кота.
Февральские дни,
Воробьи посреди ветвей сливового дерева,
Щенок спит.
Весёлые лица
Чёрные волосы окутаны снежками,
Дети моргают зелёными глазами.
Снегопад …
Под шляпою
Пугливые голубые глаза.
Accents d’hiver –
Dans le jardin parmi les nains d’argile
S’évanouie la queue d’un chat.
Jours de février,
Des moineaux parmi les branches des pruniers,
Le chien dort.
Visages joyeuses –
La neige dans les cheveux noirs,
Des enfants aux yeux verts partout.
Il neige…
Sous le chapeau
Des yeux bleus timides.
Traducere: Veronica Golub
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu