haiku

HAIKU

IX G

traduse de doamna diriginta, profesoara: Gavan Ina

Accente de iarna

Printre piticii de lut

Coada unui motan.

* elev Stoica Marcel

Winter accents

Among clay dwarfs

A tomcat’s tail

*

Zile de februarie

Vrabii prin pruni

Catelul doarme

*elev Nitu Iulian

February days

Sparrows in plum trees.

The dog is sleeping.

*

Fete vesele

Zapada prin parul negru

Peste tot ochi verzi

* elev Stoica Marcel

Merry faces

Snow in hair black

All around green eyes.

*

Ninsoare

Sub palarie

Ochi albastri speriati

* elev Nitu Iulian

Snowfall

Under the hat

Blue frightened eyes.