Claudia Roşu

copilăria-
zâmbet de copilaşi
o amintire.

printre nori gri-
se ascunde ruşinat
cercul luminos.

dansez singură-
ploaia îmi fredonează
poveşti de amor.





Coordonator profesor: Ilie Lacramioara

Simpozion de haiku

Stoica Marcel

Nitu Iulian

Marius Grosu

Lucrare grafica realizata de Grosu Marius

Marian Sin

Sorin Dobrin

Ovidiu Isac

Cosmina Ifteni

Amelia Munteanu

Alina Bumbac

pagina Adreiei Voinea

haiku

Voinea Andreea

clasa a-IV-aD

Scoala"Ion Jalea ''

CONSTANTA

Ghiocei în zăpadă ,

Copaci înmuguriţi-

Început de primăvară.

Păsări zgribulite,

Fugi răzleţi-

Primăvară ascunsă.

Păsări zgribulite,

Cer plumbuit-

Primăvară aşteptată.

Păsări vesele
Flori in copaci-
Mijloc de primăvară.

haiku

prin parc:trandafiri albi-

fluturi

agatati de o stea cazatoare

through the park: white roses-

butterflies

hang a shooting star

Ifteni Cosmina

TRADUCERE DE ALINA BUMBAC

haiku

ploaie marunta si rece-

numai in suflet

cires inflorit

small and cold rain-

only in the soul

cherry blosso

Alina Bumbac

traduse de Alina Bumbac

haiku

Copii fericiti-

Primavarā

În poiana cu narcise

Fundaţianu Liviu, cls a X-a D, 16 ani

Happy children

Spring

In the snowdrops glade.

coordonator: Amelia Munteanu

Pătrăşcuţă Mioara - haiku

un arici prin meri înfloriţi-

în leagăn

doar o rândunică.

la streşini: pui de rândunică;

pe verandă

un balansoar.

traduceri de Ina Gavan ( Fanica)

clasa a-IX-a G

Miros de gogosi,

Bunica stropeste crinii

Apus linistit

Zulcani Atila

Smell of doughnuts

Grandmother sprinkles the lilies

Peaceful sunset.

Cercelusi infloriti

Un voal roz la geam

Chemari matinale

Stoica Marcel

Lilies-of-the-valley in bloom

A pink veil at the window

Morning callings

Dimineata de primavara

Prin gardul viu

Porcusori de lut

Stoica Marcel

Spring morning

Through the hedge

Clay piggy

Cotcodacit….

Oua in cosul cu daruri

Primavara la poarta

Zulcani Atila

Cackle

Eggs in the basket with gifts

Spring at my gate

*

Zbor deasupra cuibului

Ciripit

Primul gand de primavara

Patrascura Mioara

clasa a-X-a H

Flight above the nest

Chirp

First thought of spring.

Cosmina Ifteni haiku

Zori de primăvară

Iepure prin iarbă

Cadou cu bucurii

Spring dawn

Rabbit through the grass

Gift with happiness

tradus de Alina Bumbac

Cosmina Ifteni haiku

Primii ghiocei şi toporaşi

Coşul plin...

Un dar pentru mam

First snowdrops and violet

Full basket...

A gift for mom

tradus de Alina Bumbac

Alina Bumbac haiku

Miorlăit printre crini

Două smaralde

Printre razele lunii

Mew among lilies

Two emeralds

Among moon's rays

tradus de Alina Bumbac

Alina Bumbac haiku

miros de crini ,

şoapte prin umbrele serii-

la fântână un mânz

Smell of lily

Whispers through evening's shadows-

At a fountain a colt

TRADUS DE Alina Bumbac

pagina Claudiei Rosu

norii risipiţi,

razele de soare,

pământu-l mângâie.

primăvară-n prag,

copacii înfloriţi,

râsete de copii.

uitându-mă în depărtare,

primăvară,

te-ai întors!

ooordonator: Ilie Lacramioara

traduceri de Dana Tapicu

coş cu ouă roşii

bujori printre nori-

primăvară în suflet

basket of red eggs

peonies among clouds

spring in the soul

elev: Dobrin Sorin

*

schimbare la faţă

muguri înfloriţi

zori de primăvară

transfiguration

shoots in blossom

spring dawn

elev:Isac Ovidiu

*

in înflorit

cer senin pe pământ-

primăvară în albastru

blossom flax

blue sky on earth

spring in blue

elev: Sin Marian

*

dimineţi de primăvară

libelulă

prin lalele

spring mornings

dragonfly

among tulips

elev: Grosu Marius

berze în cuib,

gingășii primăvăratice

gânduri în haiku

storks in nest

vernal delicacy

thoughts in haiku

elev: Dobrin Sorin

15 ANI

clasa a-IX-a D

*

rugă de seară

lalele pe lespezi-

primăvăratice lumini

evening prayer

tulips on slabs

vernal lights

elev: Sin Marian

15 ani

clasa a-IX-a D

*

primăvară:

joc în livada înflorită

zbor de rândunele

spring

play in blossomed orchard

flight of swallows

elev: Isac Ovidiu

16 ani

clasa a -IX-a D

***************************************

haiku

coş cu ouă roşii

bujori printre nori-

primăvară în suflet

elev: Dobrin Sorin

*

schimbare la faţă

muguri înfloriţi

zori de primăvară

elev:Isac Ovidiu

*

in înflorit

cer senin pe pământ-

primăvară în albastru

elev: Sin Marian

*

dimineţi de primăvară

libelulă

prin lalele

elev: Grosu Marius

o musca pe cartea de joc-

hazard.

intuind un alt rasarit

elev: Grosu Marius

haiku

berze în cuib,

gingășii primăvăratice

gânduri în haiku

elev: Dobrin Sorin

15 ANI

clasa a-IX-a D

*

rugă de seară

lalele pe lespezi-

primăvăratice lumini

elev: Sin Marian

15 ani

clasa a-IX-a D

*

primăvară:

joc în livada înflorită

zbor de rândunele

elev: Isac Ovidiu

16 ani

clasa a -IX-a D

haiku

ochi verzi,

trifoi la pălărie

îmbrăţişări sub mâţişori.

elev: Isac Ovidiu

*

vis de narcise

cântec de mierlă,

zi însorită-aşa eşti tu!

elev: Dobrin Sorin

*

ochi albaştri-că ai ei

seninătate

primăvară în priviri

elev: Grosu Marius

haiku

coşar pe guler,

funingine şi fulgi de nea-

noroc că te-am întâlnit.

elev: Grosu Marius

*

şnur de mărţişor

pe verde trifoi-

dragostea leagă inimile.

elev: Dobrin Sorin

*

ploaie scutură

zambilele mov-

sărut sub umbrele

elev: Isac Ovidiu

haiku

HAIKU

clasa a-IX-a G

traduse de doamna diriginta: Gavan Ina

Craciunica inflorita

Cainele

Atinge pendulul

Stoica George

Poinsettia in blossom

The dog

Is playing with the pendulum.

*

Ziua indragostitilor

Totul trece

La geam orhidee

Dragomir Cosmin

Valentine’s Day

Everything comes and goes

Orchids at the window

*

Sfarsit de iarna

Trecatori grabiti

Eu astept primavera

Nitu Iulian

Winter end

Passers-by in a hurry

I am waiting for the spring.

*

Cocos rosu pe gard

Prin noroi

Narcise inflorite

Perjan Gabriel

Red rooster on the fence

Into mud

Daffodils in blossom.

*

Sfarsit de februarie

Muguri abia vazuti

Miei prin ghiocei

Gusa Ionut

February end

Buds barely seen

Lambs among snowdrops.

*

Basma rosie

Fata mangaie mielul

Cat vezi cu ochii iarba.

Burcin Ion

Red headkerchief

The girl strokes the lamb

Grass as far as you can see.

traduceri de Veronica Golub

Холодная зима -

В саду среди глиняных карликов

Мелькнул хвост кота.

Февральские дни,

Воробьи посреди ветвей сливового дерева,

Щенок спит.

Весёлые лица

Чёрные волосы окутаны снежками,

Дети моргают зелёными глазами.

Снегопад …

Под шляпою

Пугливые голубые глаза.

Accents d’hiver –

Dans le jardin parmi les nains d’argile

S’évanouie la queue d’un chat.

Jours de février,

Des moineaux parmi les branches des pruniers,

Le chien dort.

Visages joyeuses –

La neige dans les cheveux noirs,

Des enfants aux yeux verts partout.

Il neige…

Sous le chapeau

Des yeux bleus timides.

Traducere: Veronica Golub

traduceri de Veronica Golub

haiku

HAIKU

IX G

traduse de doamna diriginta, profesoara: Gavan Ina

Accente de iarna

Printre piticii de lut

Coada unui motan.

* elev Stoica Marcel

Winter accents

Among clay dwarfs

A tomcat’s tail

*

Zile de februarie

Vrabii prin pruni

Catelul doarme

*elev Nitu Iulian

February days

Sparrows in plum trees.

The dog is sleeping.

*

Fete vesele

Zapada prin parul negru

Peste tot ochi verzi

* elev Stoica Marcel

Merry faces

Snow in hair black

All around green eyes.

*

Ninsoare

Sub palarie

Ochi albastri speriati

* elev Nitu Iulian

Snowfall

Under the hat

Blue frightened eyes.

privirile nostre

privirile nostre s-au întâlnit

într-o dimineaţă friguroasa

topind zăpezile

o lacrimă

a acoperit bucuria contopirii

Pătrăşcuţă Mioara

dacă aş fi

dacă as fi o frunză

zâmbetul meu

ar auri dimineţile toamnei

dacă aş fi

atât de frumoasă

precum gândul tău despre mine

aş fi o scăldătoare

cu apă cristalină

dornică să te răcorească.

de Pătrăşcuţă Mioara

condiţia dragostei

condiţia dragostei

e să cauţi

nu să descoperi

să ştii nu să afli

totul

să fie ritmul unei mişcări

spre un orizont

mereu fierbinte

mereu întrevăzut

ghicit

Pătrăşcuţă Mioara

activitate culturala la Muzeul de arta

fotografii realizate de elevul Grosu Marius

"crizanteme" de profesor Omer Gulner

Cele 49 de crizanteme din glastră îmi amintesc că este toamnă. E tristă... dar are o frumuseţe unică. E prilej de meditaţie. Deja e rece şi vântul şuieră la fereastră . Îngână o romanţă, poate, doar de el ştiută. Răscoleşte frunze dar şi suflete. Face vârtejuri cu amintiri de tot felul, le amestecă bine, apoi le aşterne la întâmplare pe palma destinului. Avem amintiri diferite, de aceea suntem atât de diferiţi. Primăvara a trecut de mult, vara abia s-a sfârşit, iar acum toamna, mă face să accept că nu suntem veşnici... pentru o clipa. Nimic nou, nu? Ne convine sau nu, devenim amintiri. Fiecare la rândul lui. Poate că e mai bine ca toamnă asta să las bobocii nenumăraţi. Să depăn întâmplări fără grabă... Oricum la anul voi mai pune în glastră încă o crizantemă. Iarnă să mai aştepte.

coordonator: Peptea Luiza