Pagina lui Eduard Crețu

În parc: exersând kota...

prin ceața deasă

numai ochi curioși.

*

Pe malul lacului...-

dând o formă cosmosului

cu katana

In the park: practising kota

through the thick fog

only curious eyes.

On the river bank…-

shaping the cosmos

with katana.

Eduard Crețu

clasa a-XI-a G

GRUP SCOLAR ECONOMIC " Virgil Madgearu"

profesor coordonator: Anisoara Iordache

tradus de profesor: Bogdan Laura

Pagina Claudiei Covas

Plouă mărunt,

printre crizanteme albe

un bichon negru....

*

Poartă deschisă...

în salcia fără frunze

doar vrăbii zgribulite.

It is sprinkling

through white chrysanthemums

a black bichon…

An open gate…

in the leafless willow

only shivering sparrows.

Covas Claudia Ionela

clasa a-XI-a G

GRUP SCOLAR ECONOMIC " Virgil Madgearu"

profesor coordonator: Anisoara Iordache

tradus de profesor: Bogdan Laura

Pagina Ramonei Ilie

Pe aleea pietruită

numai un cățel-

toamna departe...

*

Iz de gem de gutui...

prin ploaie

mama pregătește borcanele...

On the cobbled alley

only a dog-

the fall far and away…

Smell of quince jam…

through the rain

mother preparing the jars…

Elev:Ilie Ramona

clasa a-XI-a G

GRUP SCOLAR ECONOMIC " Virgil Madgearu"

profesor coordonator: Anisoara Iordache

tradus de profesor: Bogdan Laura

Simpozion de haiku( Mai 2011)

Plimbare pe faleza

http://www.nicepps.net/powerpointro/swffiles/8027_plimbare.swf

Alina Bumbac

printre peturi

meduza se zbate-

ultimile sclipiri de soare...

among bottles

jellyfish struggles-

the last glimmers of sun ...

---

2. berze in cuib,

in departare muntii-

singur in barca....

storks in the nest

mountains in the distance-

alone in the boat ....

---

3. drum strajuit

de amfore

primavara departe...

road guarded

by amphoras

spring forward ...

Ovidiu Isac--haiku

pescăruşi pe valuri-
de pe faleză par
mingi pierdute.

*

pescăruş plutind...-
cântecul apusului se răsfrânge
pe aripi.

*

printre scoici
pescăruş rănit-
un vis de zbor întrerupt.


*

pe skijet
viaţa e o provocare-
în urmă: spumă de valuri.



elev; Isac Ovidiu
profesor coordonator: Anisoara Iordache

Militaru Constantin-haiku

în curte: albăstrele
căţelul se joacă
printre valuri parfumate.

*

de sărbători: crăiţă înflorită
şi
ochi căprui şi sinceri la uşă.

elev: Militaru Constantin

coordonator: Anisoara Iordache

Senryū -Sin Marian

Senryū (川柳, în traducere literară salcie pe malul râului) este o formă de poezie scurtă japoneză, cu o metrică similară cu un haiku, constând tot din 17 silabe. Dar, spre deosebire de haiku, care abordează cu seriozitate imagini din natură, senryū este adesea o descriere cinică, străbătută de un umor acid, a slăbiciunilor omeneşti. Un senryū nu trebuie să cuprindă un kigo, adică un cuvânt care indică anotimpul, aşa ca în haiku.


***********************************************************************************8


ficus la geam-
fără flori
iubirea e neroditoare




timbru pe scrisoare-
fluturele-agrafă din păr
o să-l ating, desigur...



muzică disco-
lângă mine un moş
dansează step


elev; Sin Marian
coordonator: Anisoara Iordache