haiku

HAIKU

clasa a-IX-a G

traduse de doamna diriginta: Gavan Ina

Craciunica inflorita

Cainele

Atinge pendulul

Stoica George

Poinsettia in blossom

The dog

Is playing with the pendulum.

*

Ziua indragostitilor

Totul trece

La geam orhidee

Dragomir Cosmin

Valentine’s Day

Everything comes and goes

Orchids at the window

*

Sfarsit de iarna

Trecatori grabiti

Eu astept primavera

Nitu Iulian

Winter end

Passers-by in a hurry

I am waiting for the spring.

*

Cocos rosu pe gard

Prin noroi

Narcise inflorite

Perjan Gabriel

Red rooster on the fence

Into mud

Daffodils in blossom.

*

Sfarsit de februarie

Muguri abia vazuti

Miei prin ghiocei

Gusa Ionut

February end

Buds barely seen

Lambs among snowdrops.

*

Basma rosie

Fata mangaie mielul

Cat vezi cu ochii iarba.

Burcin Ion

Red headkerchief

The girl strokes the lamb

Grass as far as you can see.