traduceri de Dana Tapicu

coş cu ouă roşii

bujori printre nori-

primăvară în suflet

basket of red eggs

peonies among clouds

spring in the soul

elev: Dobrin Sorin

*

schimbare la faţă

muguri înfloriţi

zori de primăvară

transfiguration

shoots in blossom

spring dawn

elev:Isac Ovidiu

*

in înflorit

cer senin pe pământ-

primăvară în albastru

blossom flax

blue sky on earth

spring in blue

elev: Sin Marian

*

dimineţi de primăvară

libelulă

prin lalele

spring mornings

dragonfly

among tulips

elev: Grosu Marius

berze în cuib,

gingășii primăvăratice

gânduri în haiku

storks in nest

vernal delicacy

thoughts in haiku

elev: Dobrin Sorin

15 ANI

clasa a-IX-a D

*

rugă de seară

lalele pe lespezi-

primăvăratice lumini

evening prayer

tulips on slabs

vernal lights

elev: Sin Marian

15 ani

clasa a-IX-a D

*

primăvară:

joc în livada înflorită

zbor de rândunele

spring

play in blossomed orchard

flight of swallows

elev: Isac Ovidiu

16 ani

clasa a -IX-a D

***************************************