1-haiku
Portiţă deschisă
a venit poştaşul-
cuci dau de ştire
Small gate opened
the mailman has arrived -
cuckoos let us know.
(tradus de profesoara Elena Tapicu)
2-tanka
Valuri de ceaţă,
evantai rotund pri nori
ţigani la poartă-
de la mine la tine
linia destinului
( Iordache Anisoara)
Waves of fog
round fan among clouds
gypsies at the gate
from me to you
the line destiny
(tradus de profesoara Elena Tapicu)
3-haiku
Flori de măceşi prin
garduri - covoare olteneşti
la talcioc
Sweet briar blossoms through
fences - Oltenian rugs
at the fair
(tradus de profesoara Elena Tapicu)
4-haiku
Ulcele de Moşi la uscat
nişte fantasme-
aduceri-aminte
( Iordache Anisoara)
Jugs for all saints day drying
some ghosts -
recollections.
(tradus de profesoara Elena Tapicu)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu